Hogyan mondják más nyelveken?

Várom a hiányzó helyekre az adott idegen nyelvet ismerő hobbitársaim kiegészítéseit. :-)

Magyar Angol Német Francia Orosz Spanyol Portugál
keresztöltés
(keresztszemes hímzés)
cross stitch Kreuzstich point de croix vyshivka krestom punto de cruz ponto cruz
minta pattern(s) Stickvorlage (Muster) grille shema, shemy   receitas
cérna floss Garn, Stickgarn vagy Sticktwist        
szál strand Fäden        
egyenletes szövésű vászon
(hímzővászon)
evenweave Zählstoff        
félöltés half stitch Halbenkreuz        
negyed, háromnegyed öltés quarter, three quarter stitch Viertelkreuz, Dreiviertelkreuz        
kontúröltés backstitch Steppstich        

 

A német nyelvű fogalomtár Morcs segítségével jött létre. Köszönöm. :-)